Traduzione Simultanea


La traduzione simultanea è una traduzione estemporanea svolta durante le conferenze, ed eseguita, come da normativa, da una coppia di interpreti per lingua che ascoltano in cuffia l'intervento del relatore e traducono simultaneamente ad una platea di ascoltatori.
Il nostro sistema di traduzione simultanea ad infrarossi completamente digitale è in grado di distribuire audio di alta qualità ad un gran numero di persone consentendo massima libertà di movimento, senza disturbi creati dai sistemi di illuminazione o dalla luce solare. I sistemi sono in grado di supportare fino a 16 canali dedicati alle lingue tradotte utilizzabile anche in congressi di portata internazionale.

La Real&Virtual è dotata di cabine per interpreti insonorizzate che rispettano le normative vigenti che possono essere installate in sale diverse grazie all'impianto video e la presenza di monitor di controllo dell'evento in sala.
Nelle cabine sono presenti i più avanzati sistemi di traduzione simultanea infrarossi digitale, votazione elettronica o televoto, controllo accessi, conference system, amplificazione sonora, videoconferenza su IP, pubblicazione atti congressuali online ecc.

Ci avvaliamo di un team di interpreti madrelingua o diplomati alla "Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori" per tutte le lingue europee ed orientali, con una comprovata esperienza nel campo della traduzione consecutiva, simultanea, chuchotage e di trattativa.
In occasione di manifestazioni internazionali il servizio di traduzione simultanea svolto in cabina dalle nostre interpreti rende possibile l'immediata comprensione fra ospiti di lingua diversa. L'interpretariato simultaneo è la soluzione prevista per relazioni brevi o non programmate, in cui l'interprete si alterna dal vivo con l'oratore nell'intervento. In caso di trattativa l'interprete traduce utilizzando lo specifico linguaggio tecnico del settore. Infine il chuchotage è la traduzione "bisbigliata" che si esegue durante le manifestazioni con pochi ospiti stranieri. Disponiamo e noleggiamo impianti di traduzione simultanea a raggi infrarossi con cabine di interpretariato e cuffie, impianti di traduzione simultanea per la traduzione simultanea.


Realizzazione siti webGrafica e impaginazioneRealizzazione App e gestionaliServizi audio video per eventiStampa DigitaleStampa Tipografica